Company Introduction:
We're home to Asia's most dynamic and vibrant capital markets.
Connecting capital, ideas, inspiration and innovation for deeper, more diverse and liquid global capital markets; providing greater choice and opportunity for our customers, each and every day.
HKEX is a purpose-driven company. Our commitment to the long-term development of our business and our markets is articulated in our purpose: "To Connect, Promote and Progress our Markets and the Communities they support for the prosperity of all."
Job Summary:
HKEX is looking for a well-rounded and engaged translation professional to join our Translation Services team within HKEX Group's Corporate Communications Division. The successful candidate will play a senior role in the Translation Services Team, which operates under Events Management. This team is responsible for translating HKEX Group's external content, including regulatory documents, market operator materials, and business communications. Key tasks include translating result announcements, consultation documents, press releases, circulars, and other materials between English and Chinese.
Job Duties:
Responsibilities:
• Review and edit translations produced by the team to ensure accuracy and maintain high-quality standards.
• Act as a deputy to the team lead, assisting with team management, and stepping in as team lead during his/her temporary absence.
• Manage and maintain HKEX's glossary of financial terms.
• Collaborate with various teams across divisions to provide expert translation advice and support.
• Perform other administrative or support functions for the broader Corporate Communications team as needed.
Requirements:
• Holder of a university degree in translation or related disciplines
• At least 10 years of experience in English/Chinese translation in financial, legal or related industry
• Excellent command of spoken and written English and Chinese
• Track record of experience in using computer-assisted/ AI translation tools or software, with proficiency in Chinese word processing
• Meticulous and organised team player who pays lots of attention to detail
• Ability to work both independently and in a team setting and meet tight schedules
• Previous managerial experience or in overseeing translation teams will be a plus
• Good understanding of the Hong Kong securities markets and various financial products, and previous employment with a sizable professional company/firm or a regulatory body will be an added advantage
HKEX is committed as an Equal Opportunity Employer. Diversity is one of our core values and we look to support, respect diverse perspectives, abilities, culture and experiences within our workplace.
Location:
HKEX - Exchange Square
Shift:
Standard - 40 Hours (Hong Kong SAR)
Scheduled Weekly Hours:
40
Worker Type:
Permanent
22734980